Η Λίμνη, το μυθιστόρημα της συγγραφέως μας Μπιάνκα Μπέλοβα βραβεύτηκε με το φετινό Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (EBRD Literature Prize 2023) για την αγγλική έκδοσή του (μτφρ. Alex Zucker | εκδόσεις Parthian Books).
Η Τσέχα συγγραφέας δήλωσε: «Είμαι ενθουσιασμένη από αυτήν τη διεθνή αναγνώριση. Σημαίνει τόσα πολλά. H κριτική επιτροπή αποτελείται από εξέχοντες κριτικούς, θεωρητικούς της λογοτεχνίας και αναγνώστες, οπότε η αναγνώριση από εκείνους είναι πραγματικά κάτι σημαντικό».
Η Λίμνη, που αναδείχθηκε Βιβλίο της Χρονιάς στην Τσεχία το 2017, κερδίζοντας το βραβείο Magnesia Litera, καθώς και το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2017, κυκλοφορεί στα ελληνικά, σε μετάφραση της Ανδριάνας Χονδρογιάννη, από τις εκδόσεις Βακχικόν - Vakxikon Publications.
Ο Toby Lichtig, ο οποίος ολοκληρώνει τη θητεία του ως πρόεδρος της κριτικής επιτροπής, δήλωσε για το βιβλίο: «Ήταν τεράστια τιμή να διευθύνω το Βραβείο Λογοτεχνίας της EBRD τα τελευταία τρία χρόνια - και είμαι στην ευχάριστη θέση να ολοκληρώνω τη θητεία μου βραβεύοντας αυτό το εκπληκτικό μυθιστόρημα. Η Λίμνη είναι μια μαγευτική, σαγηνευτική, τρομακτική και συγκλονιστική πύλη σε έναν κόσμο που πήγε στραβά, ένα βασίλειο στο οποίο η τρυφερότητα και το θάρρος έρχονται αντιμέτωπα με τη βαρβαρότητα και την αδιαφορία, όπου το συναίσθημα και η κοινότητα υπονομεύονται από το συμφέρον και την ανοησία – και όπου μικρές χειρονομίες κρατούν, ωστόσο, ζωντανή τη φλόγα της ελπίδας. Είναι εντελώς προωθημένο, καθηλωτικό και μοναδικό μυθιστόρημα και αξίζει να γίνει ένα ευρωπαϊκό κλασικό βιβλίο, που θα διαβαστεί από πολλές επόμενες γενιές».
Η συγγραφέας και ο μεταφραστής του βιβλίου στα αγγλικά βραβεύτηκαν σε ειδική τελετή απονομής στα κεντρικά γραφεία της Τράπεζας στο Λονδίνο.
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Ένα ψαροχώρι στην άκρη του κόσμου. Μια λίμνη που στερεύει και, δυσοίωνα, σπρώχνει τις όχθες της προς τα έξω. Οι άντρες έχουν βότκα, οι γυναίκες έχουν προβλήματα, τα παιδιά έχουν εκζέματα για να ξύνονται. Και τι γίνεται με τον Νάμι; Ο Νάμι δεν έχει τίποτα άλλο παρά μια γιαγιά με χοντρά χέρια. Ωστόσο, έχει μια ζωή μπροστά του - μια πρώτη αγάπη που του την παίρνουν οι Ρώσοι στρατιώτες και μετά όλα τα υπόλοιπα. Αλλά αν μια ζωή μπορεί να ξεκινήσει στην άκρη του κόσμου, ίσως μπορεί να τελειώσει στην αρχή.
Αυτή η ιστορία είναι τόσο παλιά όσο και η ίδια η ανθρωπότητα. Για τον ήρωά της -ένα αγόρι που ξεκινάει το ταξίδι του χωρίς τίποτα άλλο, παρά ένα μάτσο νεύρα και ένα παλτό που κάποτε ανήκε στον παππού του- είναι ένα οδοιπορικό. Για να φτάσει στο μεγαλύτερο μυστήριο, πρέπει να διασχίσει και να περπατήσει γύρω από τη λίμνη και τελικά να βυθιστεί στον πυθμένα της. Το μυθιστόρημα της Μπέλοβα αναδείχθηκε Βιβλίο της Χρονιάς στην Τσεχία το 2017, κερδίζοντας το βραβείο Magnesia Litera.
Λίγα λόγια για την συγγραφέα
Η Μπιάνκα Μπέλοβα (Bianca Bellová) γεννήθηκε στην Πράγα το 1970 και έχει βουλγαρικές ρίζες. Είναι μεταφράστρια, διερμηνέας και συγγραφέας. Το πρώτο της βιβλίο Sentimentální román (Συναισθηματικό μυθιστόρημα), κυκλοφόρησε το 2009 και περιγράφει τις δοκιμασίες τού να μεγαλώνεις κοντά στο τέλος του κομμουνιστικού καθεστώτος. Δύο χρόνια αργότερα, κυκλοφόρησε η νουβέλα της Mrtvý muž (Νεκρός άνθρωπος), η οποία εντυπωσίασε τους κριτικούς. Το 2013 εκδόθηκε η νουβέλα της Celýden se nic nestane (Τίποτα δεν συμβαίνει όλη μέρα). Ο τίτλος αντανακλά και ταυτόχρονα δεν αντανακλά την πραγματικότητα: μέχρι το βράδυ δεν συμβαίνουν πολλά πράγματα, αλλά ο αναγνώστης είναι σε θέση να ανασυνθέσει τις υποκείμενες ιστορίες. Με το μυθιστόρημα Jezero (Η Λίμνη) κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2017.
