Περιγραφή
Κάθονται δίπλα στο παράθυρο όταν έρχομαι ήσυχα.
Η συνομιλία μας αναμιγνύεται με στατικούς ήχους
στην τηλεόραση, και ακούγεται άδεια.
Με ρωτάς τι γράφω.
Κοιτάς τις εικόνες στον τοίχο.
Μου χαμογελούν, λες.
Σαν τους μοναδικούς προγόνους του γνωστού.
Όπως τις τελευταίες αναμνήσεις που δεν έχουν κλαπεί.
Με ρωτάς τι γράφω.
Με καλοσύνη ρίχνεις στα λουλούδια νερό
πίσω από την πόρτα του μπαλκονιού.
Τον χειμώνα το κρύο τα σκοτώνει εν αγνοία τους.
Με καλοσύνη μού προσφέρεις σάπια φρούτα.
Ανακαλύπτεις εν αγνοία σου έναν αποχρωματισμό
της παιδικής ηλικίας.
Με ρωτάς τι γράφω.
Για τέταρτη φορά με ρωτάς τι γράφω.
**
Ο Αλίαζ Κοπριβνίκαρ (1987) είναι ποιητής και κριτικός λογοτεχνίας. Γεννήθηκε στη Λιουμπλάνα της Σλοβενίας. Εξασκεί συχνά τη «μοναχικότητα του Ρίλκε» και λατρεύει τη σλοβενική γραμματική. Ο ήχος των πλήκτρων της γραφομηχανής είναι ο αγαπημένος του και είναι εθισμένος στη μυρωδιά των φρεσκοτυπωμένων βιβλίων. Ζει μεταξύ Πράγας, Λιουμπλιάνας και Βερολίνου. Ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί σε πολλά λογοτεχνικά περιοδικά και ανθολογίες και έχουν μεταφραστεί στα κροατικά, στα σερβικά, στα ελληνικά, στα τσεχικά και στα γερμανικά. Είναι συνυπεύθυνος του Μικροφεστιβάλ της Πράγας και ένας από τους διοργανωτές του Διεθνούς Συμποσίου Κριτικής της Σλοβενίας. Το φθινόπωρο του 2019 αναμένεται να εκδοθεί η πρώτη του ποιητική συλλογή από τον σλοβένικο εκδοτικό οίκο Skuc.
**
Η έκδοση υποστηρίχθηκε από το Σλοβένικο Κέντρο Βιβλίου.