Πλοήγηση

Προσφορά!

Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνδσορ

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

10.60 € 9.54 €

Περιγραφή

Το θεατρικό έργο "Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνδσορ" του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ σε μετάφραση-διασκευή Νίκης Τριανταφυλλίδη, ανεβαίνει σε πολυχώρους της Αθήνας το φθινόπωρο του 2017 σε σκηνοθεσία Ζωής Μασούρα.

**

Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνδσορ ανήκουν ολοφάνερα στην εποχή όπου το ύφος του ποιητή είναι ακόμα γεμάτο κέφι, αισιοδοξία, νεανικό παλμό και ευφορία. Έτσι τουλάχιστον μαρτυρεί η ατμόσφαιρα του έργου. Ένας κόσμος χωρατατζήδων, φλύαρων, κουτοπόνηρων ανθρώπων, ιδωμένος από τον ποιητή με διάθεση πρόσχαρη, «ανοιχτή» και με άκακο μάτι. Αν και δεν είναι γνωστό το πότε γράφτηκε το έργο από τον Σαίξπηρ, είναι πιθανό να ανέβηκε για πρώτη φορά το 1597, ενώ δημοσιεύτηκε σε κείμενο το 1602. Έργο με πολλά ηθογραφικά στοιχεία της εποχής του Σαίξπηρ, κωμωδία γραμμένη με μπρίο και κέφι.

Η διασκευή-μετάφραση της κας Νίκης Τριανταφυλλίδη μεταξύ άλλων παρουσιάζει ενδιαφέρον ως προς το εξής: προσαρμόζει τη γλώσσα στο ύφος της ελληνικής πραγματικότητας της υπαίθρου, ειδικά σε ό,τι αφορά την «ιδιόλεκτο» της υπηρέτριας, η οποία παίζει καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη της πλοκής. Γλώσσα άμεση, με αφήγηση, που δίνει την αίσθηση ότι οι ήρωες ζουν ανάμεσά μας και τις φάρσες που σκαρώνουν θα μπορούσαμε άνετα να τις σκαρώσουμε κι εμείς για να δώσουμε «μάθημα ζωής» σε κάποιον που πιθανώς το χρειάζεται.

Το θέμα είναι αν ο αυτός ο κάποιος -και εν προκειμένω ο «μπούφος», κουτοπόνηρος και καιροσκόπος Φάλσταφ- είναι σε θέση να το εισπράξει.

Επίμετρο: Ασημίνα Ξηρογιάννη

**

Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (1564-1616) γεννήθηκε στο Στράτφορντ της Αγγλίας. Ως το 1592 βρισκόταν στο Λονδίνο, όπου εργαζόταν ως ηθοποιός και δραματουργός με έργα του να παίζονται ήδη στη λονδρέζικη σκηνή. Μεταξύ 1589 και 1613, έγραψε τουλάχιστον 37 έργα και συνεργάστηκε στη συγγραφή άλλων. Τα περισσότερα από τα έργα του είχαν μεγάλη επιτυχία τόσο μπροστά στη βασίλισσα, όπου παίζονταν συχνά, όσο και στα θέατρα. Το 1613, μετά από μία εικοσαετή και επιτυχημένη καριέρα με τον θίασό του (Lord Chamberlain’s Men ως τον θάνατο της βασίλισσας Ελισάβετ Α’ και αργότερα The King’s Men επί βασιλείας Ιάκωβου Α’), αποσύρθηκε από το θέατρο και επέστρεψε στο Στράτφορντ όπου και έμεινε ως το θάνατό του. Το έργο του Σαίξπηρ επηρέασε σημαντικά το θέατρο, τη λογοτεχνία αλλά και την ποίηση, καθώς επέκτεινε τις δραματικές δυνατότητες των χαρακτήρων, της πλοκής, της γλώσσας και του ύφους. Ο Άγγλος δραματικός και λυρικός ποιητής Μπεν Τζόνσον, είπε πως: «Ο Σαίξπηρ δεν ανήκε στην εποχή του, μα στο διηνεκές του χρόνου». Από τότε, πολλοί άλλοι από διαφορετικές εποχές και πολιτισμούς, έχουν συμφωνήσει.

Η Νίκη Τριανταφυλλίδη (1942-2013) γεννήθηκε στην Αθήνα και ήταν κόρη του συνθέτη Πάνου Τριανταφυλλίδη. Αποφοίτησε από τη Δραματική Σχολή του Εθνικού Θεάτρου και τη Σχολή του Πέλου Κατσέλη και για πρώτη φορά εμφανίστηκε στο σανίδι το 1963 με το έργο Το Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Στο θέατρο συνεργάστηκε με όλα τα «ιερά τέρατα», όπως τον Μινωτή, τον Βολανάκη και την Λαμπέτη, όπως και με το Εθνικό Θέατρο και το ΚΘΒΕ. Έγραψε τα έργα Πάρτυ στο σπίτι της Ελισσάβετ Π., Ηχώ και νάρκισσος, Τρελή Ελένη, τα οποία παρουσιάστηκαν σε δική της σκηνοθεσία, ενώ μετέφρασε και διασκεύασε μεταξύ άλλων έργα των Σαίξπηρ, Λόρκα, Ζενέ και Αριστοφάνη. Στα τελευταία χρόνια της καριέρας της, τη δεκαετία του ’90, δημιούργησε το θέατρο Προσκήνιο στην πλατεία Βάθη, όπου ανέβασε σε δική της σκηνοθεσία την Κοντέσσα Βαλέραινα, τον Εραστή του Πίντερ, κ.ά. Πρωταγωνίστησε στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο (με χαρακτηριστική την ερμηνεία της στην Ευριδίκη Β.Α. 2037 του Νίκου Νικολαΐδη) για πάνω από τρεις δεκαετίες. Το 1970 τιμήθηκε με το Βραβείο Σκηνοθεσίας στο 11ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης.

Πληροφορίες

Συγγραφέας

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

Μεταφραστής

Νίκη Τριανταφυλλίδη

Εξώφυλλο

William Powell Frith

Χρονολογία

Οκτώβριος 2017

Είδος

Θέατρο

ISBN

978-618-5286-27-9

Σελίδες

92

Preview

Δημοσιεύσεις

-Κριτική της Α. Ξηρογιάννη στο site fractalart.gr.

- Συνέντευξη της θεατρολόγου της έκδοσης στο ρ/σ Πρώτο Πρόγραμμα - ΕΡΑ και στην Ιωάννα Ταραμπίκου (11/11/2017).

Pin It on Pinterest