• Blogger

Πλοήγηση

Προσφορά!

Το Σακάκι που Βελάζει

Στανισλάβ Στρατίεβ

11.66 € 10.50 €

Περιγραφή Προϊόντος

To κείμενο κυκλοφορεί με αφορμή την παράσταση στο θέατρο ΠΚ, τη σεζόν 2016-17, σε σκηνοθεσία Νότη Παρασκευόπουλου.

**

«Όλα αυτά τα χρόνια που δουλεύεις σαν το σκυλί, οι διατριβές, οι σωροί από βιβλία, η ευαισθησία, οι αρχές, όλη σου η ζωή δεν έχει κανένα νόημα· μπορεί ν’ ακυρωθεί με μια μολυβιά. Επειδή κάπου γράφτηκαν μερικές λέξεις! Και αποδεικνύεται πως αυτές οι λέξεις, μπορούν να αναιρέσουν ολόκληρη τη ζωή ενός ανθρώπου. Και τι γίνεται με την αλήθεια; Στέκουμε απροστάτευτοι δίχως να μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε. Όχι, αρνούμαι να το πιστέψω. Δεν θέλω να το πιστέψω. Διαφορετικά, αύριο, καθώς θα κοιταζόμαστε στον καθρέφτη, ίσως ακούσουμε ξαφνικά τους εαυτούς μας να βελάζουν.»

Πόσα άραγε άλλαξαν προς το καλύτερο; Ποιο το τελικό όφελος του πολίτη από τις αναρίθμητες αναδιαρθρώσεις, αναδιοργανώσεις, εκσυγχρονισμούς και συγχωνεύσεις μέσα στους Κρατικούς Οργανισμούς; «Το Σακάκι που Βελάζει» του Στανισλάβ Στρατίεβ παραμένει ανησυχητικά επίκαιρο, με τη διαχρονική γραφή του συγγραφέα να ταιριάζει απόλυτα - 40 χρόνια αργότερα - στην ελληνική πραγματικότητα.

**

Ο Στανισλάβ Στρατίεβ (1941 – 2000) ήταν Βούλγαρος θεατρικός συγγραφέας, σεναριογράφος και συγγραφέας. Την περίοδο των σπουδών του στη Βουλγαρική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο «Αγ. Κλίμεντ Οχρίντσκι» της Σόφιας, άρχισε να εργάζεται ως δημοσιογράφος. Η καριέρα του Στρατίεβ ως δραματουργού, εκτοξεύτηκε το 1974 με την πρωτοφανή επιτυχία του πρώτου του θεατρικού έργου «Το Ρωμαϊκό Λουτρό», που παιζόταν στο Σατιρικό Θέατρο της Σόφιας για πάνω από 10 συνεχόμενες θεατρικές περιόδους και είδαν περισσότεροι από 300.000 θεατές (το έργο ανέβηκε ξανά το 2006 όπου και πάλι γνώρισε μεγάλη επιτυχία). Παρόλα αυτά, η αναγνώριση από τους κριτικούς για τον Στρατίεβ, ήρθε με το έργο «Το Σακάκι που Βελάζει», που του χάρισε και διεθνή φήμη. Ακολούθησαν και άλλα έργα, όπως «Το Λεωφορείο», «Η ζωή, έστω και σύντομη», «Το Βαλκανικό Σύνδρομο», «Μαμούθ», κ.ά. Τα έργα του Στρατίεβ έχουν παιχτεί σε πολλές χώρες, όπως Βέλγιο, Κίνα, Τσεχία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ινδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Μαρόκο, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία, Σουηδία, Συρία, Σλοβακία, Τουρκία, Η.Π.Α. κ.ά. Το θεατρικό του έργο «Η ζωή, έστω και σύντομη» κέρδισε το Πρώτο Βραβείο στο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου στην Μομπέζ το 1990. Τρία χρόνια αργότερα, το έργο του «On the Other Side» βραβεύεται στον Παγκόσμιο Διαγωνισμό Θεατρικού Έργου του BBC. Κέρδισε επίσης πολλά βραβεία στη Βουλγαρία, τη Γαλλία και τη Ρωσία. Αν και περισσότερο γνωστός ως δραματουργός, ο Στρατίεβ έγραψε πολλά βιβλία και συλλογές με σατιρικά διηγήματα - συνδυάζοντας την κοινωνική σάτιρα με τον λυρισμό - που μεταφράστηκαν σε πάνω από 30 γλώσσες. Τα σενάρια που έγραψε για τον κινηματογράφο, του χάρισαν διεθνή αναγνώριση: Το «Balance» βραβεύτηκε με το Ασημένιο Μετάλλιο στο 13ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μόσχας το 1983, ενώ την ίδια χρονιά, το «Childhood Sun» κέρδισε το βραβείο «The Child in Our Time» στο MIFED στο Μιλάνο. To 2005, η κωμωδία «A Nameless Band» ψηφίστηκε από τους αναγνώστες της εφημερίδας «24 Chasa» ως το καλύτερο βουλγαρικό φιλμ όλων των εποχών, ενώ το 2006 οι ακροατές του σταθμού «Atlantic Radio» την ψήφισαν και αγαπημένη Βουλγαρική ταινία. Από το 1975 έως τον θάνατό του, ο Στανισλάβ Στρατίεβ εργάστηκε ως δραματουργός στο Σατιρικό Θέατρο της Σόφιας.

Επιπλέον Πληροφορίες

Συγγραφέας

Στανισλάβ Στρατίεβ

Μεταφραστής

Νότης Παρασκευόπουλος

Εξώφυλλο

Νίκος Γαζετάς

Χρονολογία

Νοέμβριος 2016

Είδος

Θέατρο

ISBN

978-618-5144-84-5

Σελίδες

132

Preview

Δημοσιεύσεις

- Συνέντευξη του μεταφραστή στο ρ/σ Πρώτο Πρόγραμμα - ΕΡΑ και την Ιωάννα Ταραμπίκου (1/12/2016).

- Συνέντευξη του μεταφραστή στο ρ/σ Αθήνα 9,84 fm και την Ελεωνόρα Ορφανίδου (6/1/2017).

Pin It on Pinterest